Fitness Trio 11

Dol verliefd waren ze! Hand in hand liepen ze door Leeuwarden, en ze lieten zich niet van de wijs brengen door mensen die hun aankeken of nastaarden. Soms konden ze niet van elkaar afblijven en stonden uitgebreid te vrijen op straat. Wat was de liefde toch geweldig! Voor de tijd van het jaar was het weer fantastisch! Het was dan toch al half september. Ze hadden nog een hele week voor de boeg om intens van elkaar te genieten. Volgende week zagen ze elkaar weer veel minder, want Rick moest weer werken. Jason had geen werk, hij zat al een jaar in de WW, omdat zijn baan helaas verloren was gegaan door een faillissement. Sindsdien zat hij thuis, en vermaakte zich prima met computeren en fitnessen. Rick en Jason liepen door een straat en zagen ineens een leuk tentje om daar te gaan lunchen. Het was al tegen het middaguur, dus beiden hadden echt honger gekregen van de zalige najaar lucht. Op het terras zochten ze een leuk plekje, en konden alles goed overzien. Jason bestudeerde de kaart. Rick keek hem aan Neem je weer een lekker broodje hamburger met veel ketchup schat? vroeg hij met een lachende knipoog, toen Jason de kaart aan hem gaf. Zou jij wel willen hé? zei hij lachend.Rick moest grinniken Dan kan ik tijdens mijn eten genieten van een prachtig uitzicht als je weer zit te kliederen, en je shirt uit moet trekken vol vlekken Jason stak lachend zijn tong uit. Even later stond een volle schaal met bestelde broodjes op tafel en genoten ze van hun middaglunch. Langzaam liep het terras van de lunchroom vol. Veel dagjesmensen en scholieren kwamen genieten van, misschien wel, laatste zomerse dagen van het jaar. Do bist Jasper de neef fan Troy?(1) vroeg ineens iemand achter Jason. Jason draaide zich om en keek in het gezicht van een wat oudere man. Hij had lang wit haar, wat verwilderd stond. Verder droeg hij een verschoten overhemd, vol met verfvlekken. Met onder een oude werkbroek. Euh, ja klopt zei Jason. Rick keek nieuwsgierig naar de oude man. Jimme hawwe deselde familietrekken(2) zei de man vriendelijk, en draaide zich helemaal om. Jason rook de verflucht, en trok even zijn neus op. Kent u Troy? vroeg Rick alweer nieuwsgierig. De man knikte heel beslist en dronk zijn laatste restje koffie. Daarna stond hij op, pakte zijn stoel en schoof dichterbij. Rick en Jason keken elkaar even verbaasd aan. Troy is in prima gast!(3) zei hij weer vriendelijk. Hij keek naar de twee vrienden en zei Ik bin Douwe (4).Ook familie van die koffieboer? grapte Rick. Douwe moest er hartelijk om lachen. Ik mei jimme wol. Lykas lykas Troy en Karsten (5)Even was het een moment stil aan tafel. Hoe zag u dat ik een neef van Troy was? vroeg Jason ineens Nieuwsgierig keek Jason Douwe ook aan. Jimme lykje op elkoar(6) zei Douwe. Douwe keek naar Jason. Troy hat in pear moannen by my ingewoond doet hy in koarte breuk hie mei Karsen (7) vervolgde Douwe zijn verhaal. Zwijgend keken Jason en Rick naar hem. Op tafel werd een dienblad met verse koffie gezet. Wij kennen de levensgeschiedenis van hem zei Jason. Ben jij schilder vroeg Rick even later.Keunstskilder(8) zei Douwe hem strak aankijkend. Kunstschilder? Wat schilder je dan? vroeg Jason Fan alles. Fan stilleven oant naakt(9) zei Douwe weer. Rick moest er even van slikken. Naakt?! riep hij net niet iets te hard, en kreeg meteen van Jason een flinke trap onder tafel. Douwe knikte. Dat hie do net tocht he? (10) grinnikte hij weer. Beiden vrienden keken elkaar aan. Op het gezicht van Douwe verscheen een glimlach. As jimme sin hawwe dan meie jimme bêst in kear delkomme(11). Ik zou best wel eens willen zien wat voor kunstwerken jij allemaal maakt! zei Rick met zijn grote mond. Jason keek hem bedenkelijk aan. Op het gezicht van Douwe verscheen een mysterieus Kom lâns. Dan sil ik jimme wat sjen litte watsto sil verbazen(12) zei hij met een lach, en stond op. Ik wenje de Dokkumertrekweg nûmer 9 13) zei Douwe. Verbaasd keken de beiden vrienden hem na toen hij wegliep. Wat een vreemde Fries grinnikte Rick. Ik ben toch benieuwd wat Troy over hem kan vertellen zei Jason.

Het was stil in huis toen de beiden vrienden laat in de middag terugkwamen. Karsten had een briefje neergelegd dat hij boodschappen was geen doen. Troy was bezig in de sportschool. Hoe laat gaan we aan tafel? vroeg Rick, die blijkbaar alweer honger had. Phoe! Ik heb nog geen honger hoor! zuchtte Jason. Vermoeid van het ronddolen door de stad viel Jason neer in een ligstoel, welke uitnodigend in de tuin stond. Weet jij waar de Dokkumertrekweg is? vroeg Rick terwijl hij uit de keuken kwam aangelopen met twee grote glazen cola in zijn handen. Ergens buiten het centrum zei Jason en hij pakte zijn glas aan. Ja hallooo! Ergens buiten het centrum zegt ie lachte Rick en ging zitten in de andere ligstoel. Leeuwarden is zo groot man! zei hij en dronk een slok cola. Jason nam ook een slok en dacht na. Volgens mij ergens bij de Stadsgracht zei Jason, en hij haalde zijn schouders op. De late middagzon was warm en zorgde ervoor dat hun ogen zwaarder werden. Snel dommelden ze in. Plotseling schrokken de twee vrienden wakker van keiharde slagen op 2 deksels. Wekker wurde steltsje luiwammesen!(14) riep Karsten luid lachend in de deuropening van de tuin. Verschrikt zaten ze rechtovereind. Rare kwibus mopperde Rick. Jason had van schrik zijn glas laten vallen. Ik ha wat ekstra hannen yn de keuken nedich foar it jûnsiten(15). Opgewekt kwamen Rick en Jason overeind en ruimde eerst het kapotte glas op. Eten klaarmaken met Karsten was altijd een feest! Hij was een geweldige kok en kon koken als de beste. Luid pratend en lachend hielpen de twee vrienden Karsten.

Troy wilde juist een hap van zijn eten nemen toen Rick ineens riep Waar is de Dokkumertrekweg? Niet begrijpend keek Troy hem aan. Dokkumertrekweg? vroeg hij. Wat moat do dêr no gean dwaan? (16) vroeg Karsten en schepte nog een keer op. Daar woont Douwe zei Rick. Douwe? Welke Douwe? vroeg Troy. Hij begreep nog altijd niet wat Rick bedoelde. Wij zijn vanmiddag in de stad ene Douwe tegen gekomen en die beweerde jou te kennen. Hij woont daar verduidelijkte Jason. Met grote ogen keken Troy en Karsten elkaar aan. O jee. Ik had beter kunnen zwijgen mompelde Rick en nam vlug nog een hap eten. Douwe mei syn kwastje(17) grinnikte Karsten. Troy zei nog altijd niks en at zwijgend door. Jason en Rick keken elkaar aan en begrepen er niks van. Volgens Douwe heb jij een paar maanden bij hem ingewoond toen het niet zo lekker liep tussen jou en Karsten zei Jason hem ernstig aankijkend. Troy keek op en aarzelde even om iets te zeggen. Fertel it de jonges mar skat. As hja Douwe wer tsjinkomme dan komt dochs alles út(18) grinnikte Karsten alweer. Lach jij maar! Ik ben echt niet trots op wat ik in mijn leven heb uitgespookt liet Troy boos ontvallen. Karsten proestte het uit van het lachen. Ik kin mei net foarstelle dat Jason ek sokke streken giet uithalen haha(19) ging Karsten door met jennen. Kop houden Karsten! siste Troy en keek hem nog bozer aan. Dit was de allereerste keer dat Jason en Rick zagen dat Troy en Karsten onenigheid hadden met elkaar. Wat voor streken heb je uitgehaald neefje grinnikte Jason. Ook Rick bleef hem nieuwsgierig aankijken. Karsten ging door met jennen. Kop houden Karsten! siste Troy en keek hem nog bozer aan. Maar Karsten was ondertussen melig geworden en bleef doorgaan. Gean mar nei Douwe, dan sille jimme sjen wat myn mantsje foar it nageslacht hat efterlitten(20) gierde Karsten uit van het lachen. Het gezicht van Troy betrok en hij liep kwaad weg van de tafel. Stom verbaasd keken Jason en Rick hem na. Karsten had de slappe lach gekregen en sloeg van pret alsmaar op zijn knieën. De beiden vrienden snapte er nog altijd niks van en besloten het maar even zo te laten. Het was duidelijk een hele pijnlijke situatie geworden voor Troy.

De volgende morgen waren de vrienden al vroeg wakker. De ochtendzon was aan het opkomen. Zacht lagen ze te fluisteren tegen elkaar in bed. Gisterenavond had Troy zich niet meer laten zien, na het incident, en later op de avond hadden ze een daverende ruzie gehoord in de slaapkamer ernaast. Jason liet een zucht en keek naar Rick, die in zijn armen lag. Die twee hebben geen gezellige nacht gehad. Wat gingen ze tekeer zeg! Phoe!. Ik had beter mijn mond gehouden zei Rick nu ook met een zucht. Welnee man! Jij kon toch ook niet weten dat het heel gevoelig lag bij Troy? zei Jason weer. Rick keek opzij naar zijn geliefde en gaf hem een kus. Ik wil toch wel eens weten wat Troy destijds heeft uitgespookt! Jij niet? vroeg hij zacht. Jason knikte. Eerst niet, maar na gisterenavond ben ik nou toch ook wel nieuwsgierig geworden zei hij weer. Zijn handen gleden over de borst van Rick. Rick liet zacht een kreun. Alleen moeten wij nog uitvogelen waar de Dokkumertrekweg is zei Jason na een paar minuten. We vragen het gewoon aan Karsten. Die zei toch zelf dat wij naar Douwe moesten gaan? grinnikte Rick. Ik denk niet dat Troy het zal uitleggen. Troy wil liever niet dat wij naar Douwe gaan zei Jason weer. Dus gaan wij zeker wel naar Douwe. Ik hou wel van familiegeheimen grinnikte Rick weer. Als Troy er zich voor schaamt dan moet het wel heel erg zijn haha lachte Jason keihard. Samen lagen ze nog even met elkaar te vrijen, en besloten daarna om te gaan douchen en ontbijten. Karsten verontschuldigde zich voor de flinke ruzie die hij en Troy de avond ervoor hadden gehad. Vanmorgen hadden ze het nog steeds niet goed gemaakt en was Troy met een kwade kop naar de sportschool vertrokken. Jûn sil it wol wer sakke syn(21) zei Karsten tegen Rick, toen hij merkte dat Rick er nog steeds moeite mee had. Gemoedelijk sloeg hij hem op de schouder en lachte luid. Karsten legde uit hoe de twee vrienden het snelste naar de Dokkumertrekweg konden gaan. Douwe wennet yn in grutte verbouwde buorkerij. It kin net missen, want rjocht tsjinoer him stiet in moaie mûne De Eendracht(22) legde Karsten uit. Folgje de buorden wêrop stiet Transvaalwijk, dan bisto der sa(23) zei hij weer. Jason en Rick namen afscheid van hem en besloten te voet te gaan.

Het weer was heerlijk. De zon scheen volop. Al snel zaten ze op een bankje even uit te rusten en dronken van het flesje cola, wat ze van Karsten hadden meegekregen. Het was toch nog een flinke wandeling, richting noordwaarts. Bij de rotonde Groeneweg en Noorderweg staken ze het water over wat er liep, Noorder Stadsgracht genaamd. Nog net op tijd zag Jason dat ze rechtsaf moesten gaan, toen ze overgestoken waren. De W. Camstraburen heette de brede weg. Deze weg volgend kwamen ze niet lang daarna in de Dokkumertrekweg. Vanuit de verte zagen ze de molen al staan. Gespannen keken de twee vrienden elkaar aan. Het was nog maar een kwestie van tijd en dan waren ze bij de boerderij van Douwe. En nou maar hopen dat hij thuis is, anders kunnen wij mooi onverrichter zake weer terug naar huis. Wat zal Troy dan lachen! mompelde Rick voor zich uit.

Het was nog een flink eind doorlopen voordat ze de grote boerderij van Douwe hadden gevonden. Rick keek op zijn horloge, deze wees bijna kwart voor twaalf aan. Buiten in de tuin stonden twee grote paarse koeien. Noemen ze dat tegenwoordig kunst? vroeg Rick smalend aan Jason en bleef er naar kijken. Ik hie jimme wol ferwachte hjoed(24) zei Douwe, die de deur had opgemaakt, omdat hij de stemmen van de twee vrienden binnen had gehoord. Jason en Rick draaiden zich om en zagen hem lachend in de deuropening staan. Jimme komme moai op tiid.Ik woe krekt gean lunchen. Sa te sjen lussen jimme ek wol in broadsje (25) zei Douwe weer, en deed de deur uitnodigend open. Ha die Douwe! Ik lus wel iets, want ik heb honger als een paard! riep Rick met opgestoken hand. Jij hebt altijd honger grinnikte Jason. Als ze je midden in de nacht wakker maken, dan zou je nog een heel brood opeten. Rick bleef even staan en zei Ik kan er toch ook niks aan doen dat jij een gezondheids-freak bent? Luid lachend liepen de twee vrienden naar binnen.

Vertaling van het Fries naar het Nederlands:
(1) Jij bent toch de neef van Troy?
(2) Jullie hebben dezelfde familietrekken
(3) Troy is een prima gast!
(4) Ik ben Douwe.
(5) Ik mag jullie wel. Net zoals Troy en Karsten
(6) Jullie lijken op elkaar.
(7) Troy heeft een paar maanden bij mij ingewoond toen hij een korte breuk had met Karsten.
(8) Kunstschilder
(9) Van alles. Van stilleven tot naakt
(10) Dat had jij niet gedacht hé?
(11) Als jullie zin hebben dan mogen jullie best een keer langskomen.
(12) Kom langs. Dan zal ik jullie iets laten zien wat je zal verbazen
(13) Ik woon de Dokkumertrekweg nummer 9
(14) Wakker worden stelletje luiwammes en!
(15) Ik heb wat extra handen in de keuken nodig voor het avondeten
(16) Wat moet jij daar nou gaan doen?
(17) Douwe met zijn kwastje
(18) Vertel het de jongens maar schat. Als ze Douwe weer tegenkomen dan komt toch alles uit
(19) Ik kan met niet voorstellen dat Jason ook zulke streken gaat uithalen haha.
(20) Ga maar naar Douwe, dan zullen jullie zien wat mijn mannetje voor het nageslacht heeft achtergelaten.
(21) Vanavond zal het wel weer gezakt zijn.
(22) Douwe woont in een grote verbouwde boerderij. Het kan niet missen, want recht tegenover hem staat een mooie molen De Eendracht
(23) Volg de borden waarop staat Transvaalwijk, dan ben je er zo
(24) Ik had jullie wel verwacht vandaag
(25) Jullie komen mooi op tijd. Ik wilde juist gaan lunchen. Zo te zien lussen jullie ook wel een broodje