Fitness 12

Het was inderdaad een hele mooie grote woonboerderij, zoals Karsten hun verteld had. Wowwwwwwriepen de twee vrienden tegelijk bij het binnengaan. Je kon wel zien dat het een hele oude boerderij van vervlogen tijden was geweest, wat omgebouwd was tot een woonboerderij. Een grote hond kwam hen blaffend tegemoet. Stil mar Tsjasse. Goed folk(1) zei Douwe en aaide hem. Tjasse snuffelde aan de gasten, keek hen met zijn lieve droevige ogen aan en liep weer terug de tuin de in van Douwe Vol bewondering keken Jason en Rick om zich heen. Het zag er allemaal wel rommelig uit. Hier en daar lagen oude dozen. Lege verfbussen opgestapeld in een oude krat. Grote stapels met oud papier. Je rook ook sterke verflucht. Je kon wel zien dat er geen vrouwenhand in huis was. Buiten zagen ze een tuin met een groot gazon, wat speciaal was aangelegd voor Tjasse. Onder een brede parasol stond een houten tuintafel met tuinstoelen. Douwe zette drie bordjes en drie mokken op tafel. Rick en Jason gingen zitten. De lunch smaakte heerlijk. Verse koffie en broodjes met echt Friese kaas en worst lagen op een mooi bordje. Ook stond er een schaal met krentenbollen. Jason en Rick aten volop van al de lekkernijen. Zelfs Tjasse werd een klein stukje worst toegeschoven. Na de lunch liepen ze samen met Douwe een rondje door de tuin. Achter in de tuin stonden zowaar een paar fruitbomen. De appels waren al bijna rijp om geplukt te worden. Net als de peren. Rick kon het niet nalaten om een appeltje te plukken en deze te proeven, terwijl Douwe en Jason met de rug naar hem toestonden.

Naast de boerderij had Douwe zijn atelier. Er hingen grote schilderijen. De twee vrienden moesten eigenlijk wel bekennen dat hij talent had. En wat sei Troy doet hy hearde dat jimme hjoed nei my soene komme?(2) vroeg Douwe met een knipoog. Jason en Rick keken elkaar aan en zwegen even. Douwe moest er van grinniken Ik hear it al. It hûs sil wol te lyts west hawwe!(3). Jason liet een zucht. Je moest eens weten wat voor een grote ruzie er geweest is tussen hem en Karsten riep Rick. Verbaasd keek Douwen hen aan. Rûzje? Hat Troy noch hieltyd muoite mei it feit dat hy in nachtsje yn de politiecel hat moatte sitte, omt hy in agint in klap hat jûn?(4). De beiden vrienden keken hem nu op hun beurt verbaasd aan. Heeft Troy een agent een klap gegeven en daarna in het plisiekotje*(gevangenis = Brabants Dialect) moeten zitten? vroeg Rick als eerste, nadat hij en Jason bekomen waren van de schrik. Douwe keek hem niet begrijpend aan. Rick bedoelt of Troy een nachtje in de gevangenis heeft moeten zitten verduidelijkte Jason. Douwe knikte wat bedroefd. Troy wie folslein losgeslagen(5) Jason en Rick keken elkaar aan. Maar wat was er dan gebeurd? vroeg Jason weer. Douwe stond op en liep naar binnen. Heb ik iets verkeerds gevraagd? vroeg Jason aan zijn vriend. Even later kwam Douwe terug met een kistje, die hij op tafel zette. In zijn hand had hij een klein sleuteltje. De man wêr Troy doedestiids nei ta wie flechte, wie myn broer Foppe(6) zei Douwe langzaam. Foppe en ik leine elkoar net. Foppe wie as bern altyd al oars. Op lettere leeftyd ferlern wy elkoar út it each. Foppe gie yn saken, ik waard keunstskilder. Wy hiene elkoar jierren net sjoen, oant dyt dei dat ik him yn Snits om seach ride mei Troy yn syn auto. Ik bin hja folge, en de skrik sloech my om it hert doet ik seach dat Troy as prostituee syn dynpen moast fertsjinje. Wekenlang hold ik hja yn de gatten, en besleat dat Troy dêr weggehaald moast wurde. Krekt op it momint dat ik Troy woe benei komme waard hy de auto uitgetrokken troch Karsten. Tegearre hawwe wy Troy doet teruggebracht nei Ljouwert.(7). Douwe hield even een moment stil en keek de twee vrienden aan. Jason en Rick staarden wat voor zich uit en zaten even in gedachten. Douwe stond op en liep alweer terug naar binnen. Hij kwam terug met drie glazen en een grote fles Berenburg. Douwe schonk de drie glazen in. Zwijgend dronken ze van hun glas. Wat heeft dit kistje met dat alles te maken? vroeg Jason wijzend ernaar. Douwe gaf hem het sleuteltje en zei Meitsje mar iepen(8) zei hij met een ernstig gezicht. Gespannen keek Rick naar Jason. Nerveus maakte Jason het kistje open en zag er een zwart mapje in liggen. Nieuwsgierig keek hij naar Douwe. Sjoch mar. Skrik allinne net fan watsto aantreft(9). Nog nerveuzer opende Jason het zwarte mapje. Van Nieuwsgierigheid hing Rick helemaal tegen hem aan. Uit het mapje haalde Jason een stapeltje fotos, welke omgekeerd lagen. Hij draaide heel langzaam het stapeltje om. O My God! Troy!! riep Rick als eerste. Jason kon geen woord uitbrengen. Verschrikt keken de twee vrienden eerst naar elkaar en daarna naar Douwe. Dit meen je niet! kon Jason amper uitgebracht krijgen na een paar minuten. Zowel bij hem als bij Rick sprongen de tranen in de ogen. Zwijgend keek Douwe hen aan. De fotos spraken boekdelen. Op de fotos zagen ze Troy. Op zich niks bijzonders zou je denken. Maar Troy was halfnaakt. En Troy liep op straat. En Troy zag er niet echt gezond uit! Troy was verslaafd. Er zaten fotos tussen waarop wazig te zien was dat Troy mannen pijpte. Ook Troy werd zelf door mannen gepijpt. Jason schoof de fotos weg. Rick zat voorover gebogen met zijn handen voor de ogen. Ik ha dizze fotos sels makke om Troy te sjen litte dat hy op it totale ferkearde paad siet(10) Douwe schonk de glazen weer vol. Alles draaiden voor de ogen van de twee vrienden. Dit was wel heel heftig om ermee geconfronteerd te worden. Douwe deed de fotos weer terug in het zwarte mapje, en borg ze op in het kistje. Stom geslagen zaten Jason en Rick voor zich uit te staren. Douwe stond op en liep met kistje terug naar binnen. Even later kwam hij weer terug. Weer had hij iets bij zich. Troy hat hjir in pear moannen wenne(11) zei hij met een glimlach. Hjir hat hy it ljocht sjoen en is wer op it krekte paad terjochte kommen (12). Onder zijn arm droeg hij iets wat op een schilderij leek. Erover zat een linnendoek om het te beschermen. Dit hat Troy makke yn dy tiid. Nea tocht dat hy safolle talint hie!(13). Alweer keken Jason en Rick nieuwsgierig ernaar. Douwe legde het voorwerp op tafel en trok het linnendoek eraf. De beiden vrienden sloegen hun hand voor de mond. Wauww!! riep Rick weer als eerste. Woww kon Jason alleen maar uitbrengen. Beiden keken elkaar aan en toen weer naar Douwe. Heeft Troy dit geschilderd? vroeg Jason ongelovig. Douwe knikte beslist. Het was inderdaad een schilderij. En wat was dat prachtig! Hun mond viel open van verbazing. Het was een meesterstuk! Ze zagen een vergezicht op een stad of dorp, in de kleinste details uitgewerkt. Prachtige lucht met veel kleuren wolken. Er voor was een breed water met schepen en mensen die bezig waren met visnetten uit te halen. Het water had ook verschillende kleuren. Jason en Rick kwamen ogen te kort om het goed te bekijken. Wat had Troy een talent! Ongelooflijk veel talent! Ook nu schoten de tranen in weer hun ogen. Jason had nooit gedacht dat zijn neef zo mooi kon schilderen. Minutenlang staarden de twee vrienden ernaar. Maar nou weten wij nog altijd niet waarom Troy een agent heeft geslagen en een nachtje in de cel heb moeten brommen! riep Rick plots. Douwe deed het linnendoek weer om het schilderij en haalde het van de tafel af. Vragend keken de twee hem aan. Troy hold fan uitgaan. Soms wie hy nachten wei, mar kaam de folgjende moarn wer gewoan nei hûs. Op in kwade moarn stie de plysje foar de doar. Troy hiene hja mei brocht. Menear hie in agint swier beledigd, omdat dizze net yn gie op syn avances!(14). Dat meen je niet?! riep Jason lachend. Troy heeft een agent willen versieren? Rick keek met grote ogen naar Douwe. Avances? vroeg hij lachend. Douwe knikte nu ook lachend. Troy wie sa dronken dat hy folslein tsjin him oan stie te rijen(15). Troy stond te rijen tegen die agent? vroegen de twee ongelovig. Die neef van jou heeft echt een duister verleden haha! lachte Rick keihard. Jason moest nu ook harder lachen. Wat een bak! gierde Rick uit van het lachen. En toen? wilden ze weten. De agint wie der net fan tsjinne en waarschuwde him ferskate mealle. Mar Troy wie blykber dêr net gefoelich foar en al dwaande om it boesgroen fan de agint los te knopen. (16) grinnikte Douwe. Wowww!! Neee!!!\\\" gilde Rick uit van het lachen. En doet krige hy in boete.(17) Hoeveel? wilden de twee vrienden weten. Douwe moest even nadenken. Troy gie folslein troch it lint, en joech de earme agint in flinke klap tsjin syn haad. It waard fjochtsje.(18). Stomverbaasd luisterden Jason en Rick naar het verhaal over Troy. De mond viel open van Jason. Neeeee!!! riep hij lachend. Enfin, Troy waard overmeesterd troch trije oare te help schietende agenten. Hy waard afgevoerd en foar in nacht yn de sel gesmeten.(19) Jason kon het amper geloven. En hoeveel moest hij uiteindelijk betalen? vroeg hij nieuwsgierig. Douwe zweeg even. De rjochter lei him in flinke boete op fan omtrint 500 euro, omt hy yn it ferline ek al yn oanrekking wie west mei Justysje. Fierder krige hy in voorwaardelijke gevangenisstraf fan in halfjaar. Net mis dus!(20). O My God!! zei Jason zacht. Rick sloeg zijn arm om de schouder van zijn vriend. Dit was heel zwaar voor Jason. Nou begrijp waarom Troy er niet over wilde praten zei hij na een paar minuten. Hij schaamde zich voor ons wat hij had gedaan zei Rick. Douwe knikte en sloeg ook zijn arm over de schouders van de beiden vrienden. Ja jonges, it libben is swier en net altyd earlik. Gelokkich hat hy op tiid ingezien dat hy moast feroarje. Mei help fan Karsten en my is him dat ek slagge. Allinne sil hy altyd in strafblad bliuwe behâlden.(21) Daarna schonk hij de twee glazen van zijn nieuwe vrienden vol met Berenbrug, die ze met 1 teug leegdronken. Wat versuft zaten ze naar elkaar te kijken. Plotseling ging het mobiel van Douwe. Hij pakte deze, keek en liep naar weg. Niet lang daarna kwam hij haastig teruggelopen. Sorry jonges, ik moat mei haast wei. Jimme meie bêst bliuwe hjir Genietet fan it lekkere wer en myn tún. Ik bin let yn de middei wer werom. Dan gean wy in lekkere barbecue hâlde.(22). Haastig nam hij afscheid van de twee vrienden en vertrok snel.

Vertaling van het Fries naar het Nederlands:
(1) Stil maar Tsjasse. Goed volk
(2) En wat zei Troy toen hij hoorde dat jullie vandaag naar mij zouden komen?
(3) Ik hoor het al. Het huis zal wel te klein zijn geweest!
(4) Ruzie? Heeft Troy nog steeds moeite met het feit dat hij een nachtje in de politiecel heeft moeten zitten, omdat hij een agent een klap heeft gegeven?
(5) Troy was compleet losgeslagen
(6) De man waar Troy destijds naar toe was gevlucht, was mijn broer Foppe.
(7) Foppe en ik lagen elkaar niet. Foppe was als kind altijd al anders. Op latere leeftijd verloren wij elkaar uit het oog. Foppe ging in zaken, ik werd kunstschilder. Wij hadden elkaar jaren niet gezien, tot die dag dat ik hem in Sneek rond zag rijden met Troy in zijn auto. Ik ben ze gevolgd, en de schrik sloeg mij om het hart toen ik zag dat Troy als prostituee zijn dope moest verdienen. Wekenlang hield ik ze in de gaten, en besloot dat Troy daar weggehaald moest worden. Juist op het moment dat ik Troy wilde benaderen werd hij de auto uitgetrokken door Karsten. Samen hebben wij Troy toen teruggebracht naar Leeuwarden.
(8) Maak maar open
(9) Kijk maar. Schrik alleen niet van wat je aantreft
(10) Ik heb deze fotos zelf gemaakt om Troy te laten zien dat hij op het totale verkeerde pad zat.
(11) Troy heeft hier een paar maanden gewoond
(12) Hier heeft hij het licht gezien en is weer op het juiste pad terecht gekomen.
(13) Dit heeft Troy gemaakt in die tijd. Nooit gedacht dat hij zoveel talent had!
(14) Troy hield van uitgaan. Soms was hij nachten weg, maar kwam de volgende ochtend weer gewoon naar huis. Op een kwade ochtend stond de politie voor de deur. Troy hadden ze mee gebracht. Meneer had een agent zwaar beledigd,omdat deze niet in ging op zijn avances!
(15) Troy was al zo dronken dat hij compleet tegen hem aan stond te rijen
(16) De agent was er niet van gediend en waarschuwde hem diverse malen. Maar Troy was blijkbaar daar niet gevoelig voor en al bezig om het overhemd van de agent los te knopen.
(17) En toen kreeg hij een boete.
(18) Troy ging compleet door het lint, en gaf de arme agent een flinke klap tegen zijn hoofd. Het werd vechten.
(19) Enfin, Troy werd overmeesterd door drie andere te hulp schietende agenten. Hij werd afgevoerd en voor een nacht in de cel gesmeten.
(20) De rechter legde hem een flinke boete op van bijna 500 euro, omdat hij in het verleden ook al in aanraking was geweest met Justitie. Verder kreeg hij een voorwaardelijke gevangenisstraf van een halfjaar. Niet mis dus!
(21) Ja jongens, het leven is zwaar en niet altijd eerlijk. Gelukkig heeft hij op tijd ingezien dat hij moest veranderen. Met behulp van Karsten en mij is hem dat ook gelukt. Alleen zal hij altijd een strafblad blijven behouden.
(22) Sorry jongens, ik moet met spoed weg. Jullie mogen best blijven hier. Geniet van het lekkere weer en mijn tuin. Ik ben laat in de middag weer terug. Dan gaan we een lekkere barbecue houden.