Fitness Trio 16

Zwijgend zaten de twee vrienden te eten. Bij thuiskomst hadden ze flinke ruzie gemaakt met Troy, omdat ze waren blijven logeren bij Douwe. Ze hadden best naar huis kunnen komen! Hij had nota bene aangeboden ze op te komen halen Woest was Troy! Hoe Karsten ook zijn best deed, Troy was echt niet voor rede vatbaar. Vreselijk was het! Maar geweldig mooi om te zien hoe Rick opkwam voor zijn lief! Zelfs Karsten moest er later om huilen. Troy was daarna kwaad het huis uitgelopen. En nu zaten ze met hun drieën te eten. Het eten smaakte van het geheel niet. Het zit hem wel heel diep! gromde Rick, en schoof zijn bord weg. Pffff zuchtte Jason. Hat Douwe jimme alles oer Troy ferteld?(1) vroeg Karsten tijdens de afwas. Is er nog meer dan? wilde Rick weten. Een moment keek Karsten zwijgend naar Rick. Troy hat it net altyd maklik hân(2) verdedigde Karsten Troy gelijk. Jij toch ook niet? zei Jason meteen daarop. Jimme syn sokke leave jonges!(3) riep Karsten lachend, en hij sloeg zijn beiden armen om de schouders van Rick en Jason heen. Daarna gaf hij hen ieder een warme kus op hun wang. Do bist totaal oars asto neef(4) zei Karsten hem bedenkelijk aankijkend. Jason schoot in de lach Logisch! Troy is de zoon van de broer van papa, en die is ook altijd een dwarskop geweest! proestte hij uit van het lachen. En do liket op do mem fêst?(5) gierde Karsten op zijn beurt uit van het lachen. Tuurlijk! riep Jason weer. Jason is echt een moederskindje schaterde Rick uit. Druk pratend en lachend maakten ze de afwas af en gingen daarna bijkomen van de bijzondere dagen, die ze achter de rug hadden. Karsten probeerde Troy te bereiken, maar kreeg telkens zijn voicemail. Troy is wier kwea op ús jonges(6) zei hij met een bezorgd gezicht. Jason en Rick wisten niet hoe ze erop moesten reageren, en sloegen dus hun armen maar om zijn schouder om hem te troosten. Buiten begon het al te schemeren, binnen was het een bedompte sfeer.

Nog altijd zaten de twee vrienden met hun gedachten bij de onverwachtse vondst van de dag ervoor. Ze wisten beiden niet of ze het moesten bespreken met Karsten en Troy. En ze durfden eigenlijk er ook niet over te beginnen, want dan moesten ze zeggen dat ze in het souterrain waren geweest terwijl Douwe het hen zo verboden had! Zou Douwe echt zijn vrouw vermoord hebben? fluisterde Rick zacht aan Jason. Beiden hadden slecht geslapen die nacht. Teveel dingen spookten door hun hoofd. De penistrofee, de mogelijke moord die Douwe gepleegd zou hebben, en de flinke ruzie met Troy bij thuiskomst later. Onmogelijk! Ik blijf erbij als dat waar was geweest hadden Troy en Karsten met hem absoluut geen vriendschap gesloten zei Jason alweer zelfverzekerd. Misschien weten Troy en Karsten helemaal van niks. Volgens die paperassen is het gebeurd midden jaren tachtig vorige eeuw, en toen was Troy nog een kind, en Karsten ook niet veel ouder zei Rick op zijn beurt en hij keek naar Jason, die naar het plafond lag te staren. Ze hadden geen zin om uit bed te gaan. Buiten was het overtrokken, en zelfs de zon liet verstek gaan. Zou Troy nog thuis zijn gekomen? vroeg Rick ineens. Toen ze gisterenavond laat naar bed gingen was Troy nog steeds niet huiswaarts gekeerd. In de slaapkamer naast hun was het ook de hele nacht stil gebleven. Ik heb niks gehoord. Jij wel? vroeg Jason hem aankijkend. Rick schudde zijn hoofd. Nee, ik ook niet zei hij zacht. Met een zucht vielen ze weer terug in elkaars armen. Eigenlijk hadden we de laatste kist ook open moeten maken, want dan hadden we misschien daar wel het antwoord in gevonden zei Rick weer even later. We hadden geen tijd meer, schat. Karsten was in aantocht om ons op te halen zei Jason, en hij trok Rick steviger tegen zich aan. Alweer bleven ze in gedachten staren naar het plafond. Dan moeten wij terug gaan naar het souterrain zei Rick. Zot! Wil jij betrapt worden? vroeg Jason, en kwam met een ruk overeind. Rick keek hem aan. Dat ook weer niet, maar ik vind het een vreemde mysterie Jason zei hij rustig. Jason kikte. Troy werd niet voor niks zo kwaad zei hij weer. Samen bleven zwijgend in elkaars armen liggen, en dachten na hoe het nu verder moest. Misschien moeten wij alles maar laten rusten en geen slapende honden wakker maken zei Jason, en hij gaf zijn lief een kus op zijn wang. Nee! zei Rick hard. Ik wil weten of Douwe nou schuldig werd bevonden of niet. Jason zweeg maar wijselijk en keek op de wekker. Deze wees al ver over negen uur aan. Kom we gaan uit bed zei hij en nam aanstalten uit bed te stappen. Rick volgde hem met een zucht. Beiden hadden weinig energie vanmorgen. Waar zijn we nou toch weer in terecht gekomen? mompelde Rick zacht, en liep Jason achterna richting de badkamer. Nadat ze samen een verfrissende douche hadden genomen liepen ze naar beneden.

Buiten was het gaan regenen Ook dat nog! zuchtte Rick, en ging aan de gedekte ontbijttafel zitten. Karsten kwam aangelopen met de koffiekan koffie. Jimme wurde nei it moarnsbrogge ferwachte yn de sportskoalle. Troy wolst jimme prate(7). De twee vrienden keken hem verbaasd. Praten? vroeg Rick, en keek naar Jason. Is Troy vannacht toch naar huis gekomen? vroeg Jason. Karsten knikte. Hij zette de koffiekan neer en keek de twee verbaasde gezichten aan. Menear stie fannacht mei hangende pootjes njonken bêd, om syn ekskuzes oan my te meitsjen. Hy wie dochs wol te fier gien mei syn kwade kop(8) zei Karsten weer, en nam plaats aan tafel. Bekend familietrek zei Rick, en kreeg gelijk een harde trap onder tafel van Jason. Auw! riep hij hard en keek kwaad naar Jason. Terwijl Rick met een hand over de zere plek wreef schonk Karsten de koffie in. Ik ha Troy doet mar ferteld dat jimme syn trofee fûn hiene, en it oan him werom wol jaan(9) vervolgde hij verder zijn relaas. Veel betekend keken de twee vrienden elkaar aan. Over het andere was dus niet gesproken. Troy was dat ding al helemaal vergeten, en vroeg waarom wij het meegebracht hadden. Ik heb hem maar gezegd dat jullie vonden dat het aan hem toebehoorde. Maar waarom Troy eerder die avond zon woede-uitbarsting had gekregen was voor Karsten nog steeds een vraagteken. De twee vrienden hadden toch niks verkeerds gedaan?

Met lood in de schoenen waren Rick en Jason naar de sportschool gelopen. De regen viel nog altijd met pijpenstelen omlaag. In de sportschool waren ze naar Troy op zoek gegaan. Bij het open van de deur zagen ze achter in de zaal staan bij de hometrainers. De zaal was helemaal gevuld met oudere mannen die blijkbaar hun lichaam nog een beetje in conditie wilden houden voor de vrouwtjes. Troy zag ineens zijn twee sporttenue logés staan en stak groetend zijn hand omhoog. Karsten heeft jullie toch gestuurd zei hij lachend. Troy zag er in zijn strak sporttenue bijzonder lekker geil uit, en bezorgde Rick en Jason een warm gevoel Eh..klopt zei Jason. Als jullie mee willen doen dan mag dat wel hoor zei Troy met een knipoog naar Rick. Zijn kwade bui was weer helemaal overgedreven en de lieve, aardige Troy was weer helemaal terug. Wij hebben helemaal geen sportspullen bij zei Jason verrast. Dat komt naar een sportschool zonder sportkleren! lachte Troy uitbundig. Kijk maar of je in die kast daar iets van jullie gading kan vinden wees hij naar de kastdeur links in de hoek. De twee vrienden keken hem verbaasd aan. Eerst sporten, en dan gaan wij praten zei hij ernstig en draaide zich om. Met opgetrokken wenkbrauwen keken de twee geliefden hem na. Kom schat. Wij gaan die oudjes even laten zien hoe het moet grinnikte Jason en hij trok de nog steeds verbouwereerde Rick aan zijn arm. Ze trokken de kastdeur op en zochten ieder naar een passende sportbroek, shirt en schoenen. Niet lang daarna lagen ze beiden zich uit te sloven op een fitnessapparaat om hun buikspieren te trainen. Bewonderend keken de oudere mannen naar hen. Van het ene fitnesstoestel naar de ander gingen ze. Halterbank, chinning bar, rugtrainer en ten slotte de hometrainer kwam aan bod. Jimme syn lekker dwaande. Moat do do afreageren oer wat?(10) zei ineens een bekende stem. Rick was als eerste die opkeek. Tjeerd? vroeg hij even nadenkend. Goed ûnthâlde!(11) lachte Tjeerd. Ook Jason had hem herkend en gaf hem een knipoog. Komme jimme Troy in bytsje pleagje?(12) vroeg hij nieuwsgierig. Wij zouden niet durven haha! lachte Rick. Tjeerd moest er nu zelf ook om lachen. Bytsje libben yn de brouwerij mei wol ris. Soms is it hjir san dooie boel!(13) zei hij weer. De twee vrienden lachte met hem mee en vonden het best wel leuk om Tjeerd weer eens te ontmoeten. Troy was nog steeds druk bezig met de andere mensen dat hij geen erg meer had in zijn loges. Tjeerd nodigde de twee vrienden na afloop van zijn trainingsoefeningen uit om in de kantine een kopje koffie te drinken. Die uitnodiging namen ze graag aan. Buiten was het toch nog steeds aan het pijpenstelen regenen en dus geen weer om de stad in te gaan. Vlug namen ze ieder een hete douche en niet lang daarna zaten ze gezellig aan de koffie samen met Tjeerd. Troy hat in hiele swiere tiid efter de rêch(14) zei Tjeerd plots, en staarde naar zijn koffie. Hoezo zware tijd? wilde Jason weten. Troy is tsjûgen west fan in saak yn it ferline, en hy is ferline jier dêrmei geconfronteerd (15) ging Tjeerd verder. In welke zaak is Troy getuige geweest? vroeg Rick ineens nieuwsgierig hem strak aankijkend. Moard op in âlde frou (16) zei Tjeerd en bleef ernstig kijken. De gezichten van de beiden vrienden werden lijkwit…

Vertaling van het Fries naar het Nederlands:
(1) Heeft Douwe jullie alles over Troy verteld?
(2) Troy heeft het niet altijd gemakkelijk gehad
(3) Jullie zijn zulke lieve jongens!
(4) Jij bent totaal anders dan je neef
(5) En jij lijkt op je moeder zeker?
(6) Troy is echt kwaad op ons jongens
(7) Jullie worden na het ontbijt verwacht in de sportschool. Troy wilt jullie spreken.
(8) Meneer stond vannacht met hangende pootjes naast bed, om zijn excuses aan mij te maken. Hij was toch wel te ver gegaan met zijn kwaaie kop.
(9) Ik heb Troy toen maar verteld dat jullie zijn trofee gevonden hadden, en het aan hem terug wil geven.
(10) Jullie zijn lekker bezig. Moet je je afreageren over iets?
(11) Goed onthouden!
(12) Komen jullie Troy een beetje plagen?
(13) Beetje leven in de brouwerij mag wel eens. Soms is het hier zon dooie boel!
(14) Troy heeft een hele zware tijd achter de rug.
(15) Troy is getuigen geweest van een zaak uit het verleden, en hij is vorig jaar daarmee geconfronteerd.
(16) Moord op een oude vrouw